Proponen reemplazar el término “persona gestante” por “mujer embarazada” en las leyes porteñas
La iniciativa fue presentada por la legisladora Andrea Freguia, junto con Rebeca Fleitas, Sandra Mónica Rey y Leonardo Saifert. Busca unificar la terminología de la normativa de la Ciudad y alcanza también a las leyes que se sancionen en el futuro.
embarazo
Foto: National Geographic
Un proyecto de ley presentado en la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires propone reemplazar las expresiones “persona gestante” y “personas gestantes” por “mujer embarazada” y “mujeres embarazadas” en toda la normativa porteña, con las adecuaciones gramaticales correspondientes.
La iniciativa, registrada bajo el expediente 3299-D-2026, fue presentada el 21 de octubre por la legisladora Andrea Freguia, con la coautoría de Rebeca Fleitas, Sandra Mónica Rey y Leonardo Saifert.
El texto establece que el mismo criterio terminológico deberá aplicarse a las nuevas normas que se dicten una vez que la ley entre en vigencia, en caso de ser aprobada.
En los fundamentos, los autores sostienen que la legislación porteña utiliza distintas expresiones para referirse a las personas embarazadas y consideran necesario establecer un criterio uniforme. Como ejemplos, mencionan las leyes 2982 y 3231, que emplean el término “mujer embarazada”; la Ley 6365 de Parto Respetado y Atención Perinatal, que utiliza “persona gestante”, y la Ley 6924 de Ejecución de la Pena, que incorpora ambas denominaciones.
Los legisladores argumentan que la expresión “persona gestante” contribuye a invisibilizar a las mujeres y plantean que la legislación debe utilizar una denominación que, según su postura, refleje de manera directa el vínculo entre el embarazo y la capacidad reproductiva femenina.
El documento también cuestiona la incorporación de términos que sus autores consideran asociados a determinadas posiciones ideológicas y sostiene que el lenguaje jurídico debe basarse en la precisión, la coherencia normativa y el conocimiento científico.
De aprobarse, la modificación alcanzaría a todas las normas vigentes de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires que contengan las expresiones mencionadas, además de establecer el mismo criterio para la legislación futura.
El proyecto no modifica por sí mismo los derechos ni las prestaciones vinculados con el embarazo, sino que propone un cambio en la terminología utilizada por las normas porteñas. Su eventual aprobación requerirá el tratamiento correspondiente en la Legislatura.
